to smo postigli do sada?
Nekada je rijeè "energija" bila prljava rijeè.
Ukljuèiti svjetlo je bila teka odluka.
Gradovi u mraku ...
konstantan nedostatak hrane i goriva za automobile.
Ali to je prolost.
to smo postigli do sada? Kako moemo uèiniti svijet boljim?
Da procvatu pustinje!
U ovim vremenima, mi smo najveæi proizvoðaè fuzione energije.
Solarne energije, zarobljene u tlu,
sakupljane mainama na tamnoj strani Mjeseca.
Danas isporuèujemo dovoljno èistog gorivog Heliuma 3,
koji pokriva energetske potrebe oko 70% Zemlje.
Tko bi pomislio da je sva potrebna energija
bila smjetena iznad naih glava?
Energija mjeseca ...
energija nae buduænosti.
MJESEC
Rudarska baza Sarang. Posada: 1 èlan Trajanja ugovora: 3 godine.
Rokaj! 08:32, jutro je na zemlji.
Svi sakupljaèi rade glatko.
Podaci su sljedeæi:
Matthew ... 14,5 milja.
Mark ... 16,8 milja.
to ...
Hej, Gerty ... Imamo ...
Dobro jutro, Sam!
Imamo jednu ivahnu na Marku!
Idem van da je priveem.
U redu, Sam.
elim èokoladu!
Nisi se dovoljno zasladio?
Ne treba ti èokolada!
Skeniram daljinske komunikatore.
Signal u prekidu na daljinskim komunikatorima.
Sam Bell centrali ...
10:14, Pacific Time.
Imam kontejner pun helijuma 3, spreman za isporuku.
Do vremena kad dobijete poruku ovaj paket je dostavljen.
Inaèe, sve ide normalno ...
to ima dolje?
Da li ste ili na...
neke namunjene zabave ili tako neto?
Usput, hvala na ...
prijenosu nogometne utakmice. Djelovalo je kao da je uivo.
Skoro!
Tri godine je jako dugo vremena.
To je puno, puno, puno previe!
Govorim sam sa sobom ...
redovno.
Dakle ...
Vrijeme je za povratak kuæi, razumeè?
To je sve, prijenos kompletan!
Rokaj, Bog nek' blagoslovi Ameriku i te fore!
Mogu to ja da napravim za tebe, Sam.
Prokletstvo! Rekao sam da mogu sam!
Zato me ne slua?
Paket spreman za isporuku.
Sam je li sve u redu?
- Sam? - to je?
Nisi ba svoj danas.
- Neto nije u redu? - Moe zaustaviti ovo, molim te?
Isuse!
Sam, moe pomoæi ako razgovoramo o tome.
Gerty, æu li neke novosti o nekome
tko bi popravljao mjeseèev satelit?
Ne, Sam.
Koliko znam, to je jedna od posljednjih
stavki na listi prioriteta kompanije trenutno.
Reci im da to srede.
Raæume to ti kaem? To nije ..
Ovdje sam jo samo dva tjedna,
ali nije fer prema onom tko æe me zamijeniti.
Pozabaviti æu se time. eli da ianje zavrimo kasnije?
Ne, zavrimo to.
Opet jedna od onih glavobolja ...
Moe mi dati neto?
Poruka od tvoje supruge, Sam.
preko Jupiter linka.
Jebote!
Bok, Sam! Ja sam.
Primila sam tvoju zadnju poruku.
Bilo mi je drago da ti èujem glas.
I ti meni nedostaje!
Znam da se osjeæa jako usamljeno, tamo gore ...
ali mislim da je na mnogo naèina
to ustvari i dobro za tebe.
Za oboje.
Boe, nadam se da ti ne smeta to to kaem.
Ponosna sam na tebe!
Netko ima jo neto da ti kae.
to hoæe reæi tati, bebo?
Reci astronaut.
Astoronut.
Tata je astronaut!
Reci, tata je astronaut. Jeste, stvarno.
Tata je astoronaut!
Pametna djevojèica! Mai!
Mahni tati!
Kathy ... moe li, molim te ...
Ne mogu vjerovati da se uskoro vraæa kuæi.
Njen roðendan je iduæeg mjeseca.
Mislila sam eventualno o kuæici za igru u baèi.
- Gerty! - Moemo da je preuzmemo zajedno.
Sam ...
volim te!
Volim i ja tebe ...
- Nedostaje mi! - I ti meni ...
Jedva èekam da te opet vidim.
OK, duo.
Bok.
Hej, Doug!
Pun si sebe Doug, zar ne?
Kat ...
Ovo ne izgleda dobro.
Moe li ... Dumbo?
Jebi ga!
Dovraga!
Jebemti!
Hvala, Gerty, iv bio.
- Sam, smijem li upitati kako se to dogodilo? - Rekao sam ti veæ.
Vidio sam neto na televiziji i polio kipuæu vodu na ruke.
Vidio si neto na TV-u?
Da, neto na TV-u to me je omelo.
Ima li problem s tim, Gerty?
Sam, rekao si da te je televizija omela,
ali kad sam uao TV nije bio ukljuèen.
Moda umilja stvari.
Previe misli, prijatelju.
Mora neto da povali. Vraæam se na posao.
... ja sam jedinstven i jedini ...
Uuti!
Dobro jutro, Gerty.
Dobro jutro, Sam.
- Kako si danas? - U redu.
U redu.
- Kako je ruka? - Malo upaljeno.
Samo upaljena, ali je dobro.
- to imamo za doruèak? - Uobièajeno.
- Jo dva tjedna, Sam. - Samo dva, ortak!
eli vruæi preljev preko graha?
Ne, malo me muèi garavica, zapravo.
Ali, hvala ... Hvala, Gerty.
Nema na èemu, Sam.
08:19, Pacific Time. Podaci su sljedeæi ...
Matthew ... 9,8 milja.
Mark je manje ...
- 9 ... - Hej, Gerty!
Rokaj!
Mark ...
Mark je na jedanaestoj milji.
Laki je malo nervozan danas.
Hej, Gerty.
Mislim da opet imamo jedan na Matthewu.
Idem za nekoliko minuta, samo da popijem kavu, vai?
U redu, Sam.
Skeniram daljinske komunikatore.
Signal u prekidu na daljinskim komunikatorima.
Opasnost. Atmosfera kompromitirana.
Gdje ...
- Gdje sam? - Sam, u ambulanti si.
Doivio si nesreæu. Sjeæa se to se dogodilo?
Ne ... Ne sjeæam se nièega.
Sjeæa se mene?
Da, naravno da te se sjeæam, Gerty.
To je dobro. To je jako dobro.
Dobro je vidjeti te opet svjesnog.
Htio bih da te zadrim u ambulanti na motrenju nekoliko dana,
kako bih napravio neke testove.
Koliko sam bio bez svijesti?
Ne dugo, Sam. A sad spavaj.
- OK, prijatelju. - Jo uvijek si jako umoran.
Moemo prièati kasnije.
Halo?
Novi Sam je u funkcionalnom stanju,
Ali ostalo nam je samo dva tjedna.... Hajde, èovjeèe ...
To nas ne iznenaðuje!
Moramo pronaæi naèin za poveæanje proizvodnje.
- Ili nikada neæe biti zadovoljni. - Znam.
Znam da zvuèi ludo, ali kako je uspio da
unititi sakupljaè i lunarno vozilo, sve u istom danu?
Tu su bile izvanredne okolnosti, kao to znate.
Gerty, kakva je situacija sa sakupljaèima?
Kako ih popraviti?
- Sam, ustao si iz kreveta. - Da.
Pokuao se da protegnem noge. Tko je to?
Imali smo nekih problema sa mjeseèevim satelitom.
Èini se da smo izgubili direktnu vezu.
Snimao sam vidio poruku za bazu.
Informirao ih o napretku tvoje situacije.
Sam, mora ostati u krevetu.
Nisi fizièki spreman da hoda jo uvijek.
Jesi li vidio moje naoèale za sunce? Vrlo je svjetlo ovdje.
Daj mi ... stvari natrag, zna?
Tvoje stvari su u tvojoj sobi.
- Pa, donesi mi ih ovdje. - Naravno.
Odlièno, Sam.
Kada ... kad mogu da izaðem odavde, Gerty?
Sam, moda si pretrpio oteæenja mozga u nesreæi.
To bi objasnilo blagi gubitak memorije i logièkog rasuðivanja.
to je èovjeèe dijagnoza? Kada se mogu vratiti na posao?
Centrala me je zamolila da usporim sakupljaèe
kako bi bili sigurni da ima vremena da se oporavi i povrati snagu.
Ma divno ...
Fantastièno ...
Moe se vratiti u svoju sobu sutra.
Ali æe proæi bar jo nekoliko dana dok ne bude mogao da ponovno nastavi puno radno vrijeme.
Probajmo jo jedan test.
Ne elim da probam jo jedan test.
Molimo te, Sam.
Hej, Gerty?
Jesi li provalio ovo?
Matthew se ne pomièe. Potpuno je stao.
Vjerojatno se skucao.
Pa, oèigledno je da se skucao.
Misli da bi trebalo obavijestiti one iz centrale?
Otkljuèaj vrata kako bih mogao da izaðem i sredim ga.
Proslijedit æu tvoju poruku.
Primljena je poruka sa Zemlje preko Jupiter linka.
Sam, cijenimo tvoju ponudu, ali bolje se usredotoèi na poboljanje zdravstvenog stanja.
Mi ne elimo da preuzima bilo kakve nepotrebne rizike.
Suvie si nam vaan. Ne èini nita.
To je nareðenje.
To je nereðenje, Sam. Sa vrha Lunar kompanije.
Ono to æemo uèiniti, jeste da poaljemo tim za intervencije
da poprave sakupljaè i vrate bazu na noge.
- to èovjeèe koji qrac ...? - ao mi je, Sam.
- to? - Sam ...
Imam stroge zapovijedi da te ne putam van.
Ne sviða mi se to, tretiran sam kao dijete. Ne sviða nimalo.
Gerty!
Gerty, doði ovdje!
- to se dogodilo? - Ne znam, moda meteor.
Nema meteora, Sam.
Mikro-meteor, onda. Otkud znam.
Izgleda da postoji pukotina na spoljnom titu.
Bolje me pusti da izaðem i pogledam.
Vanjski tit nije oteæen.
Pa, nije da ti ne vjerujem, Gerty,
ali ova stvar curi kao vatrogasno crijevo.
Mora me pustit van da rijeim problem, Gerty.
Ne mogu da te pustim, Sam.
Gerty, ako me ne pusti da izaðem, ne mogu popraviti ovu pukotinu.
Nije mi doputeno da te pustim van.
Onda æe ostati izmeðu nas, u redu?
Plin curi, mislim stvarno, ajde ...
Samo da provjeri vanjski tit?
- Naravno. - U redu, Sam.
Hvala.
Gerty!
Skeniram daljinske komunikatore.
Signal u prekidu na daljinskim komunikatorima.
Gerty!
Naao sam ga vani.
Pored sakupljaèa.
Tko je on?
Tko je?
Moramo ga odnijeti do ambulante.
Reci mi tko je on.
Reci mi tko!
Sam Bell, moramo ga odnijeti u ambulantu odmah.
Zdravo, Sam.
Kako si?
Gdje sam?
U ambulanti.
Imao si nesreæu na jednom od sakupljaèa.
Sjeæa se?
Nièeg ... edan sam.
Mogu ti dati malo vode.
Vidio sam nekog vani, Gerty.
Vidio sam nekog tamo.
Sam, pretrpio si blagi udarac u glavu u nesreæi i zadobio lake povrede
ali prognoza je dobra.
Raduje me to te opet vidim.
Gerty ...
Da, Sam?
Ima li nekog u sobi sa nama?
Sam, naspavaj se.
Jako si umoran.
Razgovarala sam s Thompsonovima danas.
U Europi su, istrauju svijet.
Mislim da je prava stvar.
Ali ... je jako dugo vremena.
Mislim da postoje stvari ...
zna ... koje se moraju dogoditi.
Ne smijem da razmiljam.
Sluaj ...
Sam ...
Èuvaj se ... i ...
èujemo se uskoro.
Bok.
Gerty ...
Gerty ... to se dogaða dovraga?
Tko je tip ... koji je u sobi za rekreaciju?
Odakle je doao? Zato izgleda poput mene?
Sam, ustao si iz kreveta.
Da, Gerty, ustao sam iz kreveta. Tko je taj tip?
Tko je tip u sobi za rekreaciju?
- Sam Bell ... - Ajde, ajde!
Ti si Sam Bell.
Sam, to je?
Moe pomoæi ako razgovaramo o tome.
Ne razumijem to se dogaða ...
Mislim da poèinjem da ludim.
Moemo uraditi neke testove.
Nisam dopustio Samu da kontaktira Lunar.
Znaèe da si se vratio iv iz nesreæe ...
Oporavio iv? Kako to misli? Zato prijaviti centrali?
O èemu prièa?
Ja sam tu da zatitim, Sam.
Jesi li gladan?
Dva tjedna dva tjedna, dva ...
Dva tjedna dva tjedna, dva tjedna ...
- Samo da uzmem svoje papuèe ... - Koristim ih, koristim.
Ove su moje.
Gerty kae da si Sam Bell.
I ja sam Sam Bell, takoðer.
- to? - Da, to smo ustanovili.
Zato ...?
Koliko dugo si ovdje?
to?
Koliko dugo si ovdje?
Oko tjedan dana.
- Kako si? - to?
Kako si èovjeèe?
Kako sam èovjeèe?
Kako èovjeèe misli da sam?
Zakljuèali su sve izlaze. Tko nadgleda buenje?
Sakupljaèi su OK. Ne brini.
Ali èinjenica da razgovora sa klonom, E, to je malo zajebano.
Ja nisam klon.
Nisam klon!
- Ti si klon. - U redu, Sam.
Nisi klon.
Hej, hej ... ne izgleda dobro.
, uskoro odlazimo ...
Sviða se Kat ... Mislim da joj se sviða ...
Ne izgleda dobro, prijatelju.
Nadam se da se ne osjeæa loe ...
Govori sam sa sobom?
- Uèinit æu da bude bolje ... - Koliko dugo si ovdje?
Otprilike ... tri godine.
Skoro tri godine.
Sluaj, elim ...
elim da ti zahvalim.
Htio sam da ti zahvalim za ...
Da nije bilo tebe, ja bih ...
Ja bih jo uvijek bio u slupanom vozilu povrijeðen. Spasio si mi ivot.
To je èudno, zna ...?
Vrlo sam usamljen i ...
Samo hoæu da ti stegnem ruku. Hoæe da stegne moju?
Moda kasnije.
- to me fiksira? - Izgleda ba kao ja. To je nevjerojatno.
Zato bih ja izgledao kao ti? to ne bi ti izgledao kao ja?
Izgleda da slièimo jedan na drugog, mislim.
Hej, zna ...?
I za mene je èudno, zna?
Hej?
Hej, eli igrati ping-pong?
Ne
Hajde, nauèit æu te. Pomae da se opusti.
- Koji je rezultat? - 2-18.
OK.
- Hoæe da ti pokaem kako se dri. - Ne, ne ...
Ne treba da mi pokazuje kako se dri.
Dobro.
- Da. - U redu.
- Igramo? - Da.
Jebem ti!
Sranje!
19-2.
Da ...
Hoæe ... vaku?
Zna ...
Pristup nam je razlièit.
- Kad sam bio u koli za pilote ... - to to radi?
Popravljam mreicu.
Ping-pong je vrlo zen, samo treba da se opusti.
Koliko dugo ti je trebalo da napravi to?
Ne sjeæam se kad sam sve stigao.
Sjeæam se da sam pravio crkvu i zgradu Salvation Army.
I neke ljude ...
Moj um se poigrava sa mnom u zadnje vrijeme.
Fairfield, zar ne?
To je City Hall.
Fairfield, naravno ...
Ovdje su Tess ... i Eve ...
Ti ...
Zna li Tess?
Da, znam Tess.
- Zna i za Evu, zar ne? - to?
Imam.. Imamo djevojèicu ...
Eve.
Zar nije prelijepa?
Ona je moj mali majmun.
Na majmun.
Baci 5.
Vrlo je lijepa.
Sam, nova poruka je stigla sa Zemlje.
Sranje.
- Pozdrav. - Kako je na èovjek?
Osjeæa li se bolje?
Jesi li dovoljno odmoran? To je bilo dovoljno odmora, Sam?
Bilo bi bolje da ti je dovoljno, kurajberu.
Uivaj dok traje. Imamo dobre vijesti.
Jupiter program æe biti prebaèen na Hades, tako da smo imali malo slobodnog vremena.
Uspjeli smo da ti osiguramo spasilaèki jedinicu, prije roka.
Spasilaèku jedinicu Eliza.
Eliza je bila stacionirana na Goliathu 19 posljednjih 2 mjeseci.
Oèekujemo da æe doæi do tebe za oko 14 sati.
Moe poèeti da skaèe od radosti!
Ja æe se uskoro vratiti na posao.
Do tada, izdri.
Odmaraj.
Izdri, Sam. Odjavljujemo se.
alju mi spasilaèku jedinicu. Zato? Zato bi ih slali?
Da poprave pokvareni sakupljaè. Mislili su da ja nisam u stanju.
Onda to znaèi da æu se vratiti.
Gotovo je za mene.
- to? - Ti to stvarno misli?
Da. Imam ugovor.
Idem kuæi.
- Ti si jebeni klon, zna to? - Hej, idem kuæi.
- Kuæi! - Ne ide èovjeèe ti nigdje.
Bio si ovdje predugo, brate. Pobrkao si lonèiæe.
to je, misli da te Tess èeka kod kuæe na kauèu u neglieu?
A to æemo sa originalnim Samom?
Ja sam originalni Sam!
- Ja sam Sam Jebeni Bell. - Hej ...
Ja!
Gerty, jesam li ja klon?
Jesi li gladan?
Hej, hej ...
Ne ivèani, jebemti. U istom smo sranju, upku.
Sluaj ...
- to je sa ostalim klonovima? - to?
Mi moda nismo prvi koji su se pojavili.
Rekao si da je taj model veæ netko zapoèeo kada si ti stigao.
Tko ga je poèeo?
Moda ih ima jo ovdje ba sada.
Razmisli. Kako sam stigao ovdje tako brzo nakon tvoje nesreæe?
- Ne znam ... - Nisu me poslali iz centrale.
Nije bilo dovoljno vremena. Vjerojatno sam veæ bio u bazi.
to si èovjeèe puio? Zato bi oni to uèinili? To je smijeno.
Nemoguæe.
Kladim se da ovdje postoji neka tajna prostorija.
Tajna prostorija?
Da, tajna soba. Zato ne?
Ti si onaj koji je pobrkao lonèiæe.
Ovdje sam veæ tri godine, èovjeèe.
Znam svaki centimetar ove baze.
Znam koliko zrnaca praine ima izmeðu tih zidnih panela.
Zato bi oni to uèinili? Koji bi im bio motiv?
Oni su kompanija, zar ne?
Imaju investitore, dionièare i slièna sranja.
to je jeftinije? Potroiti vrijeme i novac za obuku novih kadrova,
ili da dri ovdje nekoliko prièuvi koje mogu da odrade posao?
Ovo je tamna strana mjeseca.
Aman, nisu jo popravili ni komunikacijski satelit.
- Tess bi znala, ona bi ... - Hej, Geppetto, probudi se.
Stvarno misli da ih boli patka za nas?
Smiju nam se sve do banke.
Tess bi znala. Rekla bi mi ...
Ajde èovjeèe!
Sjedi tu i cmizdri kao jebena seka-persa!
- Isuse ... - Probudi se!
Ovdje postoji podruèje za koje ne znamo.
I ja æu ga naæi.
Da, moda æe naæi i neko zakopano blago.
'bemti!
Elizin dolazak priblino za 13 sati.
Jesi li naao tu tajnu sobu?
Stavi to bilo gdje ...
Da, to je dobra ideja ...
- Da, tu èuvaju gobline ... - Sklanjaj se s puta.
- to? Zato? - elim da pogledam ispod modela.
Ne pipaj ovaj model.
Sklanjaj se èovjeèe!
Sluaj, zato se ne opusti, vai?
to ne bi uzeo tabletu, skuhao kolaè ...
- Ili moda proèitao enciklopediju ...? - Sada si namudjen frajer, a?
Hoæe da me izbode?
Ne, ja sam mirnodobac. Ja sam ljubavnik a ne borac.
Spusti no dolje. elim da provjerim ispod modela.
- Spusti no. - Ne, ne dam ti no.
- to? - Samo mi se skloni s puta.
- Smiri se. - Spusti no.
Nemoj nikada da mi prièa to da radim.
- Pusti. - Pusti ti.
- Ne budi upak. - Nemoj da me gura.
- Nemoj me gurati, majkojebcu! - Pusti me.
Pusti me!
Jebeno sam ti rekao da baci prokleti no.
Jebena seka-perso!
Prokletstvo! to sam ti rekao?
- OK, OK ... - Prestaje li? Prestaje?
Boe!
Da!
Isuse, jebemti!
Jebime! Koji qraz?
Jedva ... Jedva sam te dodirnuo.
Daj da vidim.
- To je puno krvi. - Pusti me!
Zdravo, Sam.
Sam je li sve u redu?
Da.
Malo smo se tukli. Ja i onaj drugi ...
Vrlo je nadrkan.
Zna to je uèinio?
Slomio mi je cijeli model.
Zna koliko sam radio na njemu?
938 sati.
938 sati, da, toèno.
938 sati, ozbiljno?
Otprilike .
Ima probleme.
Plai me, Gerty.
to te je to kod Sama to te plai?
On je poludio.
Sada shvaæam. Sada sam shvatio o èemu je Tess govorila.
Nisam ti to nikad rekao, Gerty ali ...
ona ... ostavila me je. Tess me je ostavila.
Na 6 mjeseci. Vratila se roditeljima.
Znam.
Ona mi je dala drugu priliku.
- Obeæao sam da æu se promijeniti. - I jesi se promijenio, Sam.
Hej Gerty, otkad sam ovdje poslao sam Tess ...
Poslao sam joj vie od sto video poruka.
Gdje te video poruke idu?
Da li ikada stignu do nje?
Sam, mogu da govorim samo o onome to se dogaða u bazi.
to je sa porukama koje je ona poslala meni?
Sam, mogu da govorim samo o onome to se dogaða u bazi.
Gerty ... Gerty ...
Jesam li zaista klon?
Kada si prvi put doao na Sarang, dolo je do male nesreæe.
Probudio si se u ambulanti. Imao si blago oteæenje mozga i gubitak pamæenja.
Zadrao sam te na motrenju i napravio neke testove.
Sjeæam se, da, sjeæam se ...
Sam, nije bilo nikakvog sudara. Bio si probuðen.
to je standardni postupak za sve nove klonove,
da im se urade testovi radi utvrðenja mentalne stabilnosti
i ukupnog zdravstvenog stanja.
Genetske nepravilnosti i minorne greke u duplikaciji DNA
mogu imati znaèajan utjecaj ...
to je sa Tess, to je sa Eve?
One su memorijski implanti, Sam,
naknadno unijeta izmijenjena sjeæanja originalnog Sama Bella.
Jako mi je ao.
Sam, prolo je nekoliko sati od tvog zadnjeg obroka.
Mogu li ti pripremiti neto?
Procijenjeno vrijeme dolaska Elize: 11 sati.
- Kako si sreæo? - Samo sam blejao u svemir, dobro sam.
Hvala za ovo. Super je.
Toplo je. Kako nos?
Puno bolje, hvala.
Odlijepio sam ranije. Zna ... Izgubio sam se...
- Oprosti. - U redu.
Ne, nije u redu. Sve sam sjebao. Ne znam to nije u redu sa mnom, ali ...
imam lo temperament, moram neto uèiniti po tom pitanju.
Da, itekakao.
Hoæe li da iskljui to naèas? elim da razgovaramo.
Moe li?
Sluaj ... sluaj me.
elim ti reæi neto.
Nikad nisam naloio Gertyju da ...
Sluaj me. Nije trebalo da naðem...
Nabudeni frajeru.
Sluaj me ... to? Izgleda kao ...
Sluaj. Nije trebalo da te naðem.
Lunar je naloio Gertyju da me zakljuèa unutar baze dok si ti vani.
I jo jedna stvar. Kad sam se probudio,
zatekao sam Gertyja kako razgovora sa centralom. Razgovor je tekao uivo.
Razgovor uivo?
- Da. - Kako zna da je bilo uivo?
Jer su razmjenjivali informacije u realnom vremenu.
Komunikacijska opreme je oteæena ... Bila je solarna oluja ...
- To je bilo uivo, brate, uivo. - To je nemoguæe, sunèev bljesak je spalio satelit.
Satelit je OK. Ne ele da budemo u moguænosti da kontaktiramo Zemlju. Lau nas.
Lau nas od poèetka. Oduvijek.
Ako satelit radi, kako blokiraju komunikaciju uivo odavde.
Komunikacijska oprema baze radi dobro.
Moda ne blokiraju signal unutar baze.
Gdje onda?
Skeniram daljinske komunikatore.
Upravo prolazim posljednji sakupljaè ... izgleda kao John ...
Koliko jo dok ne izaðemo iz dometa baze?
Jedan minut ...
- Ne vie od 90 sekundi. - Jesi li ikad bio ovako daleko?
Ne ... nikada.
Naputate Sarang radno okruenje.
- Vidi li ita? - Pomogao bih ti kad bih znao to da gledam.
Èekaj, vidim neto.
Sranje. Mislim da i ja vidim neto.
Prilazak Stanici 1.
Vidi isto to i ja? Èini se da je antena, ili ... ili ...
neki emiter ili neto. Mislim da to izaziva smetnje.
Brate ... zato nismo Imali komunikaciju uivo.
- Sam? Èuje me? - Da.
Da, da, èujem.
Ne osjeæam se dobro. Vratit æu se u bazu.
OK. Ja æu ostati jo malo, Da provjerim da li ima vie ovih stvari.
Je ... bem ... ti.
Odbijen pristup.
Lozinka prihvaæena.
Pristup bazi zapisa Sama Bella.
Datum 12 studeni, 2026.
koliko ... jo 15
moja kosa opada ...
bolje da iskuliram,
pa da odradim ovo drugi put. Gotovo.
Procijenjeno vrijeme dolaska, 9 sati.
Zalegni, opusti se i duboko dii.
kriogena zatitna komora je dizajnirana tako da utone u dubok san
tokom tvog trodnevnog puta natrag na Zemlju.
Dok se bude uspavljivao, razmislite o izuzetnom poslu koji si odradio
i kako je tvoja obitelj ponosna na ono to si postigao.
Lunar Industries, ostaje dobavljaè br. 1 èiste energije u svijetu
zahvaljujuæi tekom radu ljudi poput tebe.
Bon voyage ... i doviðenja.
Prilazak Stanici 2.
Vidio sam jo 3 stanice za ometanje.
Baza je okruena, donio sam koordinate.
Prijatelju, to je s tobom?
to se dogaða?
Otkrio sam tajnu sobu.
- Tko ulazi prvi? - Ja æu prvi.
Isuse Kriste, ima ih mnogo.
Zato ih ima toliko?
Sam, mogu li ti pomoæi?
Ne sada, Gerty. Dobro sam.
Gerty, zato si mi pomogao ranije?
Sa lozinkom? Zar to nije protivno tvom algoritmu ili neto tako?
Pomoæi tebi je moja svrha.
Naputate Sarang radno okruenje.
Skeniram daljinske komunikatore.
Signal je uspostavljen.
Halo?
- Obitelj Bell? - Da, obitelj Bell.
Moete li pozvati opet, neto nije u redu sa slikom.
Pokuavam kontaktirati Tess Bell.
Naalost, ona je umrla prije nekoliko godina.
- Jeste li sigurni? - Da, najvjerojatnije.
Ja sam joj kæer. Mogu li vam pomoæi?
Eve?
- Da. - Zdravo, zdravo Eve.
- Koliko si sada stara? - Imam 15 godina.
- Da li vas znam? - Duo ...
Kako je mama umrla, duo?
Kako je mama umrla?
- Tata! - Da.
- Netko pita o mami. - Tko pita za mamu?
Dolazak Elize procijenjen za 7 sati.
Sranje.
- Posjek'o si'se? - Da.
to je smijeno?
Ne zna ni da dri no ... a kamoli nekoga da ubode.
- Dri ga blizu otrice. Ovako ja to radim. - Zato se trese?
Isijeci ga tako.
Sjedio si ispod friza. to nije u redu s tobom?
Jesi li dobro?
Da, ne vjerujem da æe ...
ako nas naðu sve odjednom. Neæe nas pustiti da preivimo.
Zna to, naravno..
Zna, vozilo koje se vraæa je. ..
Jesi li dobro?
Treba da legne zbog ovih trankvilajzera, ili to su veæ.
Ako se trankvilizujem, ne vjerujem da æu se probuditi.
Sve æe biti u redu. Sve æu biti u redu.
Hladno mi je.
Jako sam uplaen.
Halo?
- Obitelj Bell? - Da, obitelj Bell.
Moete li pozvati opet, neto nije u redu sa slikom.
Pokuavam kontaktirati Tess Bell.
Naalost, ona je umrla prije nekoliko godina.
- Jeste li sigurni? - Da, najvjerojatnije.
Ja sam joj kæer. Mogu li vam pomoæi?
Gerty, moram razgovarati sa tobom.
Naravno, Sam, kako mogu biti od pomoæi?
Nali smo skrivenu prostoriju, znamo za druge klaunove.
ONU skrivenu prostoriju, Gerty.
Donja paluba je izvan granica za tek probudjenog klauna, Sam.
Gerty, moramo probuditi novog klauna.
Novi klonovi mogu biti probuæeni tek kad ugovor od 3 godine istekne.
Gerty, ako ne probudi novog klona, ja i drugi Sam æemo umrijeti,
bit æemo ubijeni, to zna?
- Da. - eli li da mene i drugog Sama ubiju?
- To je zadnja stvar koju elim. - Onda mora da probudi novog klona.
U redu, brate?
Dolazak Elize procenjen za 5 sati.
to se dogaða. Jesi li OK?
Ne, ne diraj ga.
Doði ovamo.
Nije jo svjestan. Gerty i ja smo ga upravo probudili.
Zato? to se dogaða?
Doði u sobu za rekreaciju.
Kada spasilaèki tim stigne, oèekuje se da æe naæi le u onom slupanom vozilu.
Ovog tipa?
to, ti æe ga ubiti?
- Isuse Kriste. - Znam.
Zatvori rajsferlus.
Gori. Znoji se k'o svinjèe.
Gdje ti je kapa ... stavi kapu.
Ako mi prua otpor, trebat æe mi pomoæ da ga odnesem na mjesto nesreæe.
A to sa nama?
Kada Eliza stigne, i naðe nas dvojicu kao odbor za doèek ...
Neæe naæi nas, naæi æe mene.
Ti ide natrag na Zemlju prije nego to doðu ovdje.
U onoj raketi za helij 3, malo sam odradio matematiku, iscepaæe te nekoliko G, ali trebalo bi da bude u redu.
Ide kruæi.
Odradio si tri godine.
Ne oèekujem da se vie zadrava ovdje.
Moda se moe osobno upoznati sa Eve.
Vidio sam je u vidio poruci.
Ona je lijepa. Predivna.
Dobro si to odradio.
Visokih 5.
Ajde.
- Je l' udobno? - Ne.
- to? - Ne.
- to ako se userem? - Morat æe da ga stisne, brate.
Cijela tri dana?
Znaèi, moe.
- Treba ti pomoæ? - Ne.
- Odjebi. - U redu.
Osjeæam puno neprijateljstva u ovoj raketi, no to je tu je.
Dolazak Elize procenjen za 3 èuke.
Mora da mi pomogne, pristiu.
Bit æe svjestan, jebemti.
to ti se dogaða?
Sam, promijenio sam miljenje, ne vraæam se.
Mislim da ne mogu vie da pomièem noge.
Osim toga, pogledaj me.
Ako bih se sastao sa Eve sada,
ukakila bi se od straha.
to bulazni, èovjeèe, to je tvoja kæer. Nije je briga kako izgleda.
Ma je neæu nikoga da ubijem. Mi ne moemo nikoga da ubijemo.
Znam da ni ti ne moe, jer ja ne mogu.
Idi ti.
Ti si dobar lik, Sam.
Bio je to dobar plan, samo si izabrao pogrenog tipa za povratak.
Jesi li siguran?
Da ... Ti bi trebalo malo da putuje ...
Uvijek sam to elio.
Da, trebalo je.
Da, da, mislio sam moda Hawaii ili eventualno ... Mexico.
Aloha.
Donesi mi jednu Pina Coladu, vai brate?
Sima svemir iz dalekog svemira.
Sjeæa se kad je Tess dola na onaj intervju?
Bila je tako lijepa.
Èak nije bila ni najbolji kandidat, ali bez obzira ...
Morao sam joj dati posao.
Htio sam je zadrati u zemlji.
Vraæala se u Irsku.
Morali smo iskoristiti priliku.
Dakle ... nazvao si je..
Bio si prestravljen, spremio si govor za sekretaricu,
ali nije ti bio potreban, jer je podigla slualicu.
Bilo je u fazonu: "Zato me zove?"
"Sta je gotov, zato me zove na kuæu? "
Pitao si je, kao da li eli otiæi na sladoled ...
A ona je rekla: "Ajmo èovjeèe na piæe."
Rekao si, "dobro" ... zar ne?
Eliza stie za 1:40:30
Sam , ovo neæe da funkcionira.
- Zato? - Snimio sam sve od kada si se probudio.
Ako neko provjeri moju memoriju bit æe izloen velikoj opasnosti.
Moe izbrisati moju memoriju. Ja se mogu resetirati nakon to ode.
- Slae se s tim? - Ja sam tu da bih te zatitio, Sam.
elim pomoæi.
Eliza stie za 24 minuta.
Sam.
Ja ... Podesio sam tvoj restart ...
- Kada odem. - Razumijem, Sam.
Ti æe sigurno biti OK.
Nadam se da æe ivot na Zemlji Biti onakav kakvim si ga zapamtio.
Hvala Gerty.
- Bit æe u redu? - Naravno.
Novi Sam i ja æemo se vratiti programiranim aktivnostima nakon to se restartujem.
Gerty, mi nismo programirani ... mi smo ljudi. Razumije?
Eliza dolazi za 8 minuta.
Koordinate obnovljene. Nova putanja prihvaæena.
Eliza stigla u planiranom terminu.
Airlock pritisak potpun.
Sam!
Jesi li OK prijatelju?
Sam, konjica je stigla.
Gdje sam?
Nalazi se u ambulanti. Doivio si nesreæu.
- Koliko sam bio u nesvijesti? - Ne mnogo, Sam.
Sjeæa li se to se dogodilo?
Kontakt uspostavljen.
Eliza ovdje. Ovaj ne ide nigdje.
Zapakujta ga pa da poènemo sa popravkom sakupljaèa.
Trebat æe mi ...
IVI LINK JE DOSTUPAN.